Showing posts with label opracowanie. Show all posts
Showing posts with label opracowanie. Show all posts
Sunday, May 7, 2017
Opracowanie Solo pienso en ti
Opracowanie Solo pienso en ti
[Opracowanie] Solo pienso en ti"
Piosenka ta, jest jedna z ostatnich, któr? mo?emy znale?? na p?ycie "Crecimos juntos" jak i podczas ostatniego, fina?owego show zaraz przed "Abrazame y Veraz" klik i "Crecimos juntos" klik. Tworzona w podobnym czasie co "Mas que dos" klik zdoby?a serce fanek g?ównie brzmieniem. Ci, którzy maj? jednak problem ze znajomo?ci? j?zyka w?a?nie teraz mog? si? z ni? dog??bnie zapozna?.
Jej przes?anie jest do?? proste. All4you (boysband) napisa? j? na koniec z my?l? o swoich drugich po?ówkach, z którymi wiele dotychczas przeszli, a których mi?o?? wreszcie odnale?li. "My?l? tylko o Tobie" ju? daje wiele do my?lenia i po zapoznaniu si? z tekstem mo?e spodoba? nie tylko ?e?skiej cz??ci publiki ;)
TEKST W ORYGINALE:
1.
Tu mirar tu caminar
Tu mirar tu caminar
Todo en ti me hace volar
Eres muy timida lo se
Dime lo que se.
Ver tu voz de terciopelo
Cuando me hablas ya yo toco el cielo
Pienso en ti por darte un beso
Dime si tu te sientes asi.
Ref.
Dime que al verme tu tambien tiemblas
Dime que al verme tu tambien tiemblas
Por ti loco estoy, bella
Dime que hacer para que me quieras
Debo confesar que solo pienso en ti
Solo pienso en ti
Solo pienso en ti
Debo confesar que solo pienso en ti
Debo confesar que solo pienso en ti
Solo pienso en ti
Solo pienso en ti ti ti
2
Tu sonrisa es capaz de iluminar el dia mas gris
Tu sonrisa es capaz de iluminar el dia mas gris
No se lo que hay en ti
Pero sin igual
Como tu hay mas.
Ver tu voz de terciopelo
Cuando me hablas ya yo toco el cielo
Pienso en ti por darte un beso
Dime si tu te sientes asi.
Ref.
Dime que al verme tu tambien tiemblas
Dime que al verme tu tambien tiemblas
Por ti loco estoy, bella
Dime que hacer para que me quieras
Debo confesar que solo pienso en ti
Solo pienso en ti
Solo pienso en ti
Debo confesar que solo pienso en ti
Solo pienso en ti, solo en ti
Solo pienso en ti
Solo pienso en ti
Debo confesar que solo pienso en ti
T?UMACZENIE:
1.
Twoje spojrzenie, twój chód
Twoje spojrzenie, twój chód
Wszystko w Tobie sprawia, ?e latam
Jeste? bardzo nie?mia?a, wiem to
Powiem mi, kim mam by?
Zobaczy? Twój aksamitny g?os
Kiedy do mnie mówisz, ju? dotykam nieba
My?l? o Tobie, by da? ci buziaka
Powiedz mi, czy ty te? to czujesz.
Ref.
Powiedz, ?e na mój widok, ty tak?e dr?ysz
Szalej? za Tob?, pi?kna
Powiedz co robi?, by? mnie kocha?a
Musz? przyzna?, ?e my?l? tylko o Tobie
My?l? tylko o Tobie
My?l? tylko o Tobie
Musz? przyzna?, ?e my?l? tylko o Tobie
Musz? przyzna?, ?e my?l? tylko o Tobie
My?l? tylko o Tobie
My?l? tylko o Tobie, Tobie, Tobie
2.
Twój u?miech potrafi roz?wietli? najbardziej szary dzie?
Nie wiem, co jest w Tobie
Ale takiej samej
Jak Ty, nie ma wi?cej.
Powiedz, ?e na mój widok, ty tak?e dr?ysz
Szalej? za Tob?, pi?kna
Powiedz co robi?, by? mnie kocha?a
Musz? przyzna?, ?e my?l? tylko o Tobie
My?l? tylko o Tobie
My?l? tylko o Tobie
Musz? przyzna?, ?e my?l? tylko o Tobie
Musz? przyzna?, ?e my?l? tylko o Tobie
My?l? tylko o Tobie
My?l? tylko o Tobie, Tobie, Tobie
2.
Twój u?miech potrafi roz?wietli? najbardziej szary dzie?
Nie wiem, co jest w Tobie
Ale takiej samej
Jak Ty, nie ma wi?cej.
Zobaczy? Twój aksamitny g?os
Kiedy do mnie mówisz, ju? dotykam nieba
My?l? o Tobie, by da? ci buziaka
Powiedz mi, czy ty te? to czujesz.
Ref.
Powiedz, ?e na mój widok, ty tak?e dr?ysz
Szalej? za Tob?, pi?kna
Powiedz co robi?, by? mnie kocha?a
Musz? przyzna?, ?e my?l? tylko o Tobie
My?l? tylko o Tobie
My?l? tylko o Tobie
Musz? przyzna?, ?e my?l? tylko o Tobie
Musz? przyzna?, ?e my?l? tylko o Tobie
My?l? tylko o Tobie
My?l? tylko o Tobie.
Powiedz, ?e na mój widok, ty tak?e dr?ysz
Szalej? za Tob?, pi?kna
Powiedz co robi?, by? mnie kocha?a
Musz? przyzna?, ?e my?l? tylko o Tobie
My?l? tylko o Tobie
My?l? tylko o Tobie
Musz? przyzna?, ?e my?l? tylko o Tobie
Musz? przyzna?, ?e my?l? tylko o Tobie
My?l? tylko o Tobie
My?l? tylko o Tobie.
Musz? przyzna?, ?e my?l? tylko o Tobie
WYMOWA:
1.
Tu mirar, tu kaminar
Todo en ti me ase wolar
Eres muj timida lo se
Dime lo ke se
Wer tu wos de tersjopelo
K?ando me ablas ja jo toko el sjelo
Pjenso en ti por darte un beso
Dime si tu te sjentes asi
Ref. Dime ke al werme tu tambjen tjemblas
Por ti loko estoj be?a
Dime ke aser para ke me kjeras
Debo konfesar ke solo pjenso en ti
Solo pjenso en ti
Solo pjenso en ti
Debo konfesar ke solo pjenso en ti
Debo konfesar ke solo pjenso en ti
Solo pienso en ti, ti, ti
2.
Tu sonrisa es kapas de iluminar
El dija mas gris
No se lo ke aj en ti
Pero sin ig?al
Komo tu aj mas
Wer tu wos de tersjopelo
K?ando me ablas ja jo toko el sjelo
Pjenso en ti por darte un beso
Dime si tu te sjentes asi
Ref.
Dime ke al werme tu tambjen tjemblas
Por ti loko estoj be?a
Dime ke aser para ke me kieras
Debo konfesar ke solo pjenso en ti
Solo pjenso en ti
Solo pjenso en ti
Debo konfesar ke solo pjenso en ti
Solo pjenso, solo en ti
Solo pjenso en ti
Debo konfesar, debo solo pjenso en ti, solo pjenso en ti
Co o niej s?dzicie?
Available link for download
Saturday, March 25, 2017
Opracowanie Mas que dos
Opracowanie Mas que dos
[Opracowanie] "Mas que dos"
"Mas que dos" to jedna z ostatnich, najbardziej dojrza?ych i wznios?ych piosenek trzeciego sezonu, a zarazem najbardziej ukochanych przez fanów. Teraz polscy widzowie maj? okazj? obserwowa? proces jej tworzenia i wydarze? powi?zanych, podczas premiery czwartej, fina?owej partii odcinków. Zapraszamy do zapoznania si? z jej opracowaniem ;)
"Mas que dos" - "Wi?cej ni? dwie" opowiada o wreszcie zaistnia?ej siostrzanej wi?zi, jakie osi?gn??y dwie g?ówne bohaterki. My?l?, ?e to pi?kny obraz tego, co uda?o si? osi?gn?? Ludmile. Potwornie trudno jest naprawd? zmieni? samego siebie i otworzy? na drugiego cz?owieka, zw?aszcza kiedy nie mia?o si? nigdy wsparcia w rodzinie, lub jeszcze gorzej - by?o si? wychowywanym przez tak? Priscill?, nie s?dzicie?
Poni?ej znajdziecie, standardowo, tekst, t?umaczenie i wymow? piosenki. Dodam, ?e znajduje si? ona na kr??ku "Crecimos Juntos", który ju? mo?na kupi? w Polsce klik post.
Tekst w oryginale
1.
Descubri
Que soy tan parecida a ti
Y que el sonido de tu voz
Me anima, me emociona
Descubri
Que se hace mucho mas de a dos
Y que si tu estas junto a mi
El miedo me abandona
Despues de todo estamos juntas
Viendo salida del sol
Ref.
Abro mi corazón a ti
La luz se hace mas fuerte en mi
Cuando tu estas, puedo sentir
Que no estoy sola para seguir
Abro mi corazón a ti
La luz se hace mas fuerte en mi
Cuando tu estas, puedo dar mas
Sube el telon y que comience a sonar
Tu voz y mi voz
En una misma canción
2.
Comprendi
Que soy quien debe decidir
Que hacer con lo que aprendi
Y eligo no estar sola
Ahora es hoy
Uno mas uno es mas que dos
La fuerza, el rumbo, el corazón
Las ganas que apasionan
Despues de todo estamos juntas
Viendo salida el sol
Ref.
T?umaczenie
1.
Odkry?am
?e jestem tak podobna do Ciebie
I ?e brzmienie Twojego g?osu
O?ywia mnie, nape?nia mnie emocjami
Odkry?am
?e dzieje si? znacznie wi?cej ni? my dwie
I ?e je?li tylko jeste? obok mnie
Strach mnie opuszcza
Po wszystkim jeste?my razem
Ogl?daj?c wschód s?o?ca
Ref.
Otworzy?am na Ciebie moje serce
?wiat?o staje si? silniejsze we mnie
Kiedy jeste?, mog? poczu?
?e nie jestem sama by trwa?
Otworzy?am na Ciebie moje serce
?wiat?o staje si? silniejsze we mnie
Kiedy jeste?, mog? da? z siebie wi?cej
Unosi si? kurtyna i zaczyna brzmie?
Twój g?os i mój g?os
W tej samej piosence
2.
Zrozumia?am
?e jestem kim? kto powinien decydowa?
Co robi? z tym, czego si? nauczy?am
I wybieram nie bycie sam?
Teraz jest dzi?
O jedno wi?cej jest wi?cej ni? dwa
Si?a, kierunek serce
Ch?ci, które nape?niaj? nas pasj?
Po wszystkim jeste?my razem
Ogl?daj?c wschód s?o?ca
Ref.
Wymowa
1.
Deskubri
Ke soj tan paresida ati
I ke el sonido de tu woz
Meanima, me emocjona
Deskubri
Ke sease muczo mas de ados
I ke si estas hunto ami
El miedo meabandona
Desp?es de todostamos huntas
Wjendo salida el sol
Ref.
Abro mi korazon a ti
La luz sease mas f?erte en mi
K?ando tuestas, p?edo sentir
Ke no estoy sola para segir
Abro mi koraz a ti
La luz sease mas f?erte en mi
Kuando tu estas, p?edo dar mas
Sube eltelon i ke komiense a sonar
Tu woz i mi woz
En una misma kansjon
2.
Komprendi
Ke soj kien debe desidir
Keaser kon loke aprendi
I eliho no estar sola
Aora es oj
Uno mas uno es mas ke dos
La f?ersa, el rumbo, el korason
Las ganas keapasjonan
Desp?es de todo estamos huntas
Wjendo salida el sol
Ref.
Jak pewnie zauwa?yli?cie, mój przek?ad troch? ró?ni si? od tego z tekstowa, jak s?dz? na plus ;) Niestety, na tamtym serwisie przez wzgl?d na powszechn? mo?liwo?? korekty ci??ko utrzyma? w?a?ciwie t?umaczenie, a przynajmniej przy utworach nie po angielsku.
Jak Wam si? podoba piosenka?
Available link for download
Subscribe to:
Posts (Atom)